Puerto Escondido

You enchant me

You enchant me, the heat of the earth and the heat of the food

You enchant me, the moon that comes out to play during the day

You enchant me, the colors that make the rainbow seem pale

You enchant me, ancestors who come back to celebrate

You enchant me, every trumpet and guitar and violin

You enchant me, every dog and cat and chicken on the road

You enchant me, every motorbike with its wild roar

You enchant me, mountains and gorges filled with silver baths

You enchant me, thundering hooves of horses on the beach

Place of freedom that gives me completion

Wholly and eternally,

You enchant me

You enchant me

Historia 1

La ola giraba una y otra vez, y no podía distinguir arriba de abajo. Estaba casi sin aire cuando llegué a la superficie, y solté una risa de alivio. Apenas podía recordar aquellos días de diciembre, con cinco o seis días restantes.

Mirar el rojo sol en La Punta era como contemplar un alma ardiente, quizás la mía misma.

Después del atardecer, llevando mi tabla, fui a casa para la cena de Nochebuena. 

Mi familia estaba reunida en la casa de playa, y siempre estaba llena de ponche de frutas. Mis abuelos siempre ponían las decoraciones más extravagantes. Me pregunté cuál sería mi regalo. Había deseado una brújula para ayudarme a navegar el océano—nunca antes había navegado, pero lo soñaba todos los días.

La cocina olía a chipotles y pavo. Poníamos música de los 60 mientras cocinábamos.

Mis amigos estaban de aventura en otro país, y yo sentía envidia. Deseaba ese tipo de libertad. Que ocurriera algo emocionante. Sentirme joven y salvaje, con toda la vida por delante.

La pintura del jaguar turquesa en la pared me observaba con ojos antiguos.

Conocía mi secreto: que mi alma tenía una sed infinita de agua… agua… agua…

Historia 2

Agua, agua, agua—por todos lados, brillando como miles de joyas. Alguna vez leí que el océano nos muestra un reflejo de lo que somos.

Éramos jóvenes, salvajes, y acabábamos de llegar a la orilla tras una larga travesía. Mis amigos y yo tuvimos la cena de Navidad en nuestra pequeña casa de playa. Cantábamos en voz alta en la oscuridad total mientras bailábamos en Zicatela. El dulce olor del maíz salía de cada parrilla, pero no podía resistirme a las hamburguesas.

Toqué la armónica con una banda de reggae en un bar local. Al final de la noche, nos sentamos en la azotea a mirar las estrellas, y nos preguntábamos qué íbamos a hacer con el resto de nuestras vidas.

Amaba la aventura, pero extrañaba a mis abuelos. Un amigo acababa de regalarme una pintura de un jaguar turquesa, y anhelaba colgarla en la pared de mi casa.

El día después de Navidad, lancé mi brújula al Océano Pacífico. Una ola gigante me envolvió al atardecer. No sabía dónde era arriba o abajo, pero sabía que estaba en el centro de la galaxia mientras la ola giraba una y otra vez.


Story 1

The wave circled around and around, and I couldn’t tell up from down. I was almost out of air when I reached the surface, and I laughed with relief. I could barely remember those days in December, with five/six days left.

Looking at the red sun at La Punta was like staring into a fiery soul, perhaps that of my own. 

After sunset, I took my board home to have Christmas Eve dinner. My family sat around the beach house, filled with ponche de frutas. My grandparents always put the most extravagant decorations. I wondered which present was waiting for me. I had wished for a compass to help me navigate the ocean - I’d never been sailing before, but I dreamt of it daily.

The kitchen smelled of chipotles and turkey. We played 60s music as we cooked.

My friends were on an adventure in another country, and I was envious. I wished for that kind of freedom. For something exciting to happen. To feel young and wild with my whole life ahead of me.

The turquoise jaguar painting on the wall stared at me with ancient eyes. It knew my secret, that my soul had a never-ending thirst for water…water…water…

Story 2

Water, water, water—all around me, sparkling like thousands of jewels. I read once that the ocean shows us a reflection of who we are.

We were young, wild, and we’d just arrived on shore after a long sail. My friends and I had Christmas dinner in our little beach house. The lights would flicker on and off in the streets. We’d sing loudly in the pitch black while dancing in Zicatela. The sweet smell of corn came off every grill, but I couldn’t resist the burgers.

I played harmonica with a reggae band in a local bar. At the end of the night we sat on the roof looking at the stars, and we wondered what we were going to do with the rest of our lives. 

I loved the adventure, but I missed my grandparents. My friend had just gifted me a turquoise jaguar painting, and I longed to hang it on the wall at home with all of their extravagant decorations.

The day after Christmas, I threw my compass into the Pacific Ocean. A giant wave swallowed me at sunset. I didn’t know up from down, but I knew I was in the center of the galaxy as the wave circled around and around.

Message in a bottle

Today I found a message in a bottle. It said this: To whoever finds me, I am bronzed by the sun and every meal is beautiful. I have traveled everywhere, but the journey within is just as breathtaking. I am lost in the moment, and in love with the present. This is the place I feel at one with all things—the element of fire, the wind, the ocean, the stars, and all people. I am you, and you are me. We take different routes back to the same home. And how bountiful is the garden here that we’ve grown.

Me encantas

Me encantas, calor de la tierra y calor picante de la comida

Me encantas, luna que sales a jugar durante el día

Me encantan, colores que hacen que el arcoíris parezca pálido

Me encantan, ancestros que regresan para celebrar

Me encantas, cada trompeta, cada guitarra y cada violín 

Me encantas, cada perro, gato y gallina en el camino

Me encantas, cada motocicleta y su rugido salvaje

Me encantan, montañas y cañones llenos de baños plateados

Me encantan, cascos de los caballos atronadores en la playa

Lugar de libertad que me da plenitud

Plenamente y eternamente,

Me encantas, me encantas